Как заставить издательство Росмэн снова издать Гарри Поттера?

Подарить им права на публикацию.

Насколько я помню, Росмен перестал издавать свою версию "Гарри Поттера" потому, что права на публикацию этой серии в России перешли к другому издательству. Которое к тому же сделало новый перевод для них - тот самый, от которого у всех бомбит (вернее взяло из интернета тот, который уже был сделан и считался любительским).

Так что самый верный способ вернуть миру ГП от Росмена с нормальным переводом (хотя оформление обложки лучше всё же у Махаона (особенно для таких нелюбителей суперобложек, как я)) - выкупить права на публикацию и передать их на безвозмездной основе (или с условиями - например под обязательство издать ГП как прежде) издательству.

Права, правда, стоят очень много для рядового читателя, особенно на такие длительно популярные вещи, как "Гарри Поттер"