Как сказать по английски 1\3?

Можно просто 1/3 - a third

или более полно: 1/3 - a one third.

То есть можно как в более сложных дробях называть числитель, а можно его и пропустить для удобства и краткости. И первый и второй вариант считаются верными.