Почему второй по-английски - second, а не twoth?

По латыни «следовать» - sequi, а «последующий» - secundus. Это слово проникло в старофранцузский, а затем и в английский в значении «второй», «следующий за первым». Слова «two» оно не отменяет и существует независимо от него.