Peribor
6 год назад
Подберите правильный и лаконичный перевод.
Treadmill - беговая дорожка. (indoor)
Running track - беговая дорожка. (outdoor)
PS: Какой же будет правильный перевод, ясно отражающий смысл понятия RUNNING TRACK? Ведь TREADMILL - тренажер.
ОТВЕТЫ
Юлий
Aug 2, 2019
Treadmill - тренажер "беговая дорожка"
Running track - беговая дорожка в парке, на стадионе, т.е. некая полоса , тропа для бега. Может чтобы было понятно переводить не "беговая дорожка", а дорожка/дорога/полоса для бега"
Вобще и то и другое беговая дорожка, но мне кажется running track более со смыслом звучит потому что (бежать run,а беговая running) вот.
84
