Американские
эквиваленты английских слов "государственная школа", "начальная школа", "отметка", "школьный аттестат"

Государственная школа - public school
начальная школа - primary school
отметка - grade
школьный аттестат - secondary school diploma